EPISODE 1 – SPIEL UND SPASS MIT WAFFEN (Originaltitel: Good Times With Weapons)
Kyle, Stan, Kenny und Cartman entdecken auf einem Jahrmarkt einen Stand, der Ninjawaffen verkauft. Eigentlich sind sie noch zu jung, um sich welche zu kaufen, aber sie schaffen es, den Verkäufer doch dazu zu überreden. Fortan spielen sie mit den Waffen, doch dummerweise bekommt Butters einen Wurfstern ins Auge. Eigentlich müsste er schnell ins Krankenhaus, doch dann würde rauskommen, dass die Kinder mit Waffen spielen und würden riesigen Ärger bekommen. Also beschließen sie, Butters als Hund zu verkleiden und ihn zum Tierarzt zu bringen...
EPISODE 2 – MIT DER SPRITZE AN DIE SPITZE (Originaltitel: Up The Down Stereoid)
Jimmy und Timmy trainieren für einen Sportwettbewerb für behinderte Kinder. Dem Sieger winken 1000 Dollar. Da Jimmy aber Angst hat, dass die anderen besser sind als er, lässt er sich von einem Dealer Steroide verabreichen und wird zum Muskelprotz. Doch noch jemand will die 1000 Dollar gewinnen: Eric Cartman verkleidet sich als Behinderter und versucht so zu gewinnen. Wer wird die Nummer 1?
EPISODE 3 – DIE PASSION DES JUDEN (Originaltitel: The Passion Of The Jew)
Immer wieder schimpft Cartman über die Juden, und Kyle, selber Juge, will nun endlich wissen, warum eigentlich. Und Carman erklärt es ihm: Er hat den Film „Die Passion Christi“ von Mel Gibson gesehen und darin sind Juden für den Tod von Jesus verantwortlich. Kyle guckt sich den Film auch an und das wirft ihn vollkommen aus der Bahn. Als schließlich alle Einwohner von South Park sich den Film anschauen, beginnt die Jagd auf alle Juden der Stadt...
EPISODE 4 – VOLL IN DEN AR'''' GEFICKT (Originaltitel: You Got F***ked In The Ass)
Die South-Park-Kids werden plötzlich von einer Gruppe Kids aus Orange County angetanzt, und da sie nicht zurücktanzen, sind sie von nun an „bedient“. Die Jungs haben keine Ahnung, was das Ganze soll, bis Stans Vater es ihnen erklärt. Sie müssen die Gruppe ebenfalls durch Tanzen „bedienen“. Gesagt, getan... mit Line Dance. Da es nun 1:1 steht, wird es einen Tanzwettbewerb geben, doch dazu muss erst einmal eine ordentliche Tanzgruppe und eine Performance her. Und Butters hat dabei auch noch ein Trauma zu verdauen...
EPISODE 5 - G.E.I.L.O.M.A.T. (Originaltitel: AWESOM-O)
Butters bekommt einen japanischen Roboter namens AWESOM-O geschenkt. Was er nicht weiß: Im Inneren steckt Cartman, der Butters einen Streich spielen will. Butters verrät seinem neuen Robo-Freund seine intimsten Geheimnise und Cartman freut sich, weil er das später in der Schule rumerzählen kann. Doch dann werden die Medien aufmerksam auf den außergewöhnlichen Roboter...
EPISODE 6 – DIE JEFFERSONS (Originaltitel: The Jeffersons)
Ein neuer Bewohner in South Park, sein Name ist Michael Jefferson. Er hat einen Adoptivsohn und einen echten Freizeitpark in seinem riesigen Garten, und die Kinder strömen scharenweise zu ihm. Doch das Verhältnis von Michael J. Zu den Kindern wird immer seltsamer, und die Eltern werden nervös...
EPISODE 7 – IMMIGRANTEN AUS DER ZUKUNFT (Originaltitel: Goobacks)
Durch ein Zeitportal kommt ein Mann aus der Zukunft, dem Jahr 4035. Da er dort sehr arm ist, will er hier ein bisschen arbeiten und das Geld dann so anlegen, dass er in über 2000 Jahren dann reich ist. Mit der Zeit kommen immer mehr Leute aus der Zukunft und nehmen den South-Park-Bewohnern die Jobs weg, was zu Unmut führt...
EPISODE 8 – WÄHL ODER STIRB (Originaltitel: Douche And Turd)
Die Schule hat ein neues Maskottchen, eine Kuh. Als es den Schülern vorgestellt wird, erscheinen plötzlich Aktivisten von der Tierschutzorganisation PETA und gießen Blut über die Kuh und die Kinder. Die Schule will einknicken und die Kuh nicht mehr als Maskottchen einsetzen, doch die Schüler denken: Jetzt erst recht...
EPISODE 9 – DAS BÖSE KOMMT AUF WALL-MARTS SOHLEN (Originaltitel: Something Wall-Mart This Way Comes)
Ein riesiger Wal-Mart eröffnet in South Park und alle Bewohner sind begeistert, weil es hier einfach alles zu extrem günstigen Preisen gibt. Doch mit der Zeit machen immer mehr der kleinen Geschäfte zu und die Stimmung in der Stadt kippt. Die Bewohner beschließen einen Boykott, doch alle müssen bemerken, dass man mittlerweile süchtig nach günstigen Preisen und großer Auswahl ist. Also muss eine radikalere Lösung her...
EPISODE 10 – VORSCHULE (Originaltitel: Pre-School)
Einst in der Vorschule haben unsere Protagonisten sich von einem älteren Mitschüler überreden lassen, ein Feuer zu legen. Dann haben sie ihn aber bei der Polizei verpfiffen und ihn in den Knast gebracht. Nun kommt Trent frei und die Jungs haben ungeheure Angst davor, dass er sich rächen wird. Wie sich herausstellt, völlig zu recht...
EPISODE 11 – KAMPF UM DIE QUOTEN (Originaltitel: Quests For Ratings)
Unsere Protagonisten machen eine regelmäßige Nachrichtensendung für den schulinternen Fernsehsender der Grundschule. Leider gucken nur vier Leute die Sendung und sie soll abgesetzt werden. Sie überlegen sich also fieberhaft, wie sie ihre Sendung aufpeppen können. Sex, Gewalt und Angst einflössen, das ist das neue Prinzip. Sie können die Einschaltquoten steigern, doch ein Mitschüler sorgt mit einfachen Tiervideos für deutlich bessere Quoten...
EPISODE 12 – LASST UNS SCHLAMPEN SPIELEN (Originaltitel: Stupid Spoiled Whore Video)
Paris Hilton ist in der Stadt, um ihren Klamottenladen „Verdorbene, verzogene Schlampen“ zu eröffnen. Die Mädchen sind begeistert, nehmen sich den Star zum Vorbild und sind ab sofort echte Schlampen. Hilton selbst hat derweil Butters entdeckt, den sie in ein Bärenkostüm steckt und ihn zukünftig als Haustier nutzen. Sie bietet den Eltern ein paar Millionen Dollar, und die gehen drauf ein...
EPISODE 13 - CARTMANS UNGLAUBLICHE GABE (Originaltitel: Cartman´s Incredible Gift)
Cartman versucht mit der Hilfe von selbstgebauten Flügeln zu fliegen, stürzt aber vom Dach und fällt ins Koma. Als er wieder erwacht, hat er übersinnliche Fähigkeiten und kann Verbrechen aufklären, was der Polizei gut in den Kram passt bei der Suche nach einem Serienkiller...
EPISODE 14 – WEIHNACHTEN IM WALDE (Originaltitel: Woodland Critter Christmas)
Es ist Weihnachtszeit und Stan begegnet im Wald einigen niedlichen Tieren, die sich auf das Fest vorbereiten. Unter ihnen ist ein Tier, das schwanger ist und das den Heiland gebären wird. Es gibt nur ein Problem: In der Nähe lebt ein Puma, der der Schwangeren gefährlich werden könnte. Die Tiere bitten Stan, diesen zu töten. Als Stan das getan hat, wird ihm allerdings die Tragweite so richtig bewusst: Das tote Puma-Weibchen hatte süße Kinder, die nun ohne Mutter aufwachsen müssen, und die Schwangere gebiert den Sohn des Teufels. Da hat Stan aber alle Hände voll zu tun, das wieder ins richtige Lot zu bringen…
(Haiko Herden)
|
