Zwei, Die - Schwesterchens Muttermal

(England 1971)

Originaltitel: Persuaders, The – Overture
Alternativtitel:
Regie: Basil Dearden
Darsteller/Sprecher: Tony Curtis, Roger Moore, Laurence Naismith, Imogen Hassall, Alex Scott, Michael Godfrey, Bruno Barnabe, Neal Arden, John Acheson,
Genre: - Thriller - TV-Serie

Season 1 – Episode 1

Richter Fultons Job ist es, Gauner zu jagen und er holt sich zwei Mitstreiter an Bord, nämlich den englischen Lord Brett Sinclair und den Amerikaner und Millionär Danny Wilde. Sie können sich anfangs überhaupt nicht leiden, doch Fulton zwingt sie zusammen zu arbeiten. In ihrem ersten Fall sollen sie ein Mädchen ausfindig machen, dass als einziges Merkmal ein Muttermal am Rücken trägt. Als sie diese finden, müssen sie bemerken, dass sie die Schwester von Robert Dupont ist, dem Boss eines gefährlichen Gangstersyndikates…

Diese Serie besteht aus 24 Folgen und war in Großbritannien von keinem großen Erfolg gesegnet. In Deutschland war das anders, doch das lag nicht an den spannenden Geschichten, sondern einzig und allein an der Synchronisation. Verantwortlich zeigt sich hierfür Rainer Brandt, der mit Karlheinz Brunnemann die Dialogregie führte und Tony Curtis sprach. Die Rolle des Roger Moore sprach Lothar Blumhagen. Die Synchro ist deswegen in die Geschichte eingegangen, weil sie teilweise sehr albern war, aber auf angenehme Weise, denn die Sprücher und Kalauer passen hervorragend zu den beiden Hauptdarstellern. Diese Art Witz-Synchro hat viele Nachahmer gefunden, insbesondere bei den Italo-Western und Bud Spencer- und Terrence Hill-Filmen wurde dies vollkommen übertrieben und machten aus guten Filmen üble Machwerke. Die Serie „DIE ZWEI“ hat aber dadurch gewonnen.

Einige der Episoden sind übrigens in den Siebziger Jahren überhaupt nicht Deutschland ausgestrahlt worden und wurden deshalb 1994 aufwändig mit den beiden Originalstimmen nachsynchronisiert.

Die Firma Koch Media präsentiert die komplette Serie auf acht DVDs in Deutsch und Englisch (jeweils Dolby Digital 2.0) sowie im Bildformat 4:3. Als Extras gibt es fünf Trailer zu „DIE ZWEI“-Spielfilmen, die für das Kino aus der Serie zusammengeschnitten wurden. Weiter gibt es eine Fotogalerie mit 99 Fotos aus den Episoden und Promo-Fotos, Biographien von Roger Moore, Tony Curtis und den Synchronsprechern Rainer Brandt und Lothar Blumhagen. Dann folgen Infos zu Serie sowie ein Episodenführer. Dazu gibt es dann noch ein kleines Booklet mit weiteren wissenswerten Dingen. (Haiko Herden)