 EPISODE 1+2 – DIE URLAUBSMÖRDER 1+2 (Originaltitel: Poppy´s By The Tree 1+2)
Urlaubszeit. Peggy und die Kinder würden gerne nach Hawaii fliegen, Al hingegen hat ein Billighotel in Dumpwater, Floria gebucht. Dummerweise schlägt dort in dem Hotel alle fünf Jahre ein Mörder zu, der unschuldige Touristen umbringt, und die fünf Jahre sind grade vorbei. Tatsächlich versucht der Killer zuzuschlagen, doch er hat nicht damit gerechnet, dass die Bundys so zäh sind…
EPISODE 3 – MILLIONÄRE BEVORZUGT (Originaltitel: If I Were A Rich Man)
Steve wurde gerade zum Bankmanager befördert. Als Al ihn von der Arbeit abholt, lässt sich Steve überreden, ein bisschen mit dem Geld im Tresor zu spielen. Am nächsten Tag allerdings steht Steve panisch in der Tür: Es fehlen eine Million Dollar an Schuldverschreibungen, und nur Al kann sie eingesteckt haben. Al allerdings streitet ab. Peggy und die Kinder hingegen glauben, dass Al es doch getan hat und beginnen nun, ihn nett zu umsorgen…
EPISODE 4 – DIE KASTRATION (Originaltitel: Buch Can Do It)
Hund Buck lässt es sich gutgehen, vor allem in Sachen Sex. Eine Hündin nach der anderen schwängert er in der Nachbarschaft, bis Mr. Pittman von Al verlangt, den Hund kastrieren zu lassen. Al will das aber nicht, er hat das Gefühl, man würde ihn selbst dabei entmannen. Peggy und Marcy hingegen plädieren absolut für den Eingriff…
EPISDOE 5+6 – FRAUEN WOLLEN AUCH MAL SPASS, TEIL 1+2 (Originaltitel: Girls Just Want To Have Fun 1+2)
Die Frau, die den Kühlschrank der Bundys repariert, ist ein flotter Feger, finden Al und Steve. Peggy und Marcy allerdings finden das gar nicht lustig, dass ihre Männer so gieren. Weil Marcy sauer ist, besucht sie am Abend besuchen mit Peg und anderen Freundinnen eine Männerstripbar, das „Troys“, so wie total ausflippt ob der heißen Typen. Doch dann passiert das Unglück: Marcy verliert ihren Ehering in der Unterhose von Zorro. Am nächsten Tag bringt selbiger den Ring zurück und übergibt ihn Al, der daraufhin einen Freifahrtschein für das Männersein erkennt…
EPISODE 7 – KEIN ANSCHLUSS UNTER DIESER NUMMER (Originaltitel: For Whom The Bell Tolls)
Al ist über die Höhe der Telefonabrechnung entsetzt. Besonders einen 80-Dollar-Anruf nach Vancouver kann er sich nicht erklären, und auch Peggy, Bud und Kelly weisen alle Schuld von sich. Also muss der Telefongesellschaft ein Fehler passiert sein. Er beschwert sich und sofort wird sein Telefon gesperrt. Das wirft die komplette Familie in eine tiefe Krise…
EPISODE 8 – WER NIMMT MICH MIT (Originaltitel: Born To Walk)
Kelly hat morgen Führerscheinprüfung, und da Al vergessen hat, seinen Führerschein zu verlängern, muss auch er zur Prüfung. Es kommt zum Drama, denn Kelly besteht, Al hingegen rasselt durch. Nun muss er sich auf seine Familie verlassen, dass diese ihn in der Gegend herumkutschiert, was natürlich voll danebengeht…
EPISODE 9 – BUNDY GEGEN DEN REST DER WELT (Originaltitel: Alley Of The Dolls)
Al und Peggy treffen auf der Bowlingbahn die alte Schulrivalin von Peg. Beide zanken sich durchgehend, bis sie sich darauf einigen, am nächsten Samstag die Streitereien per Bowlingspiel zu besiegeln. Da den Bundys noch eine Person fehlt, holen sie prompt Steve mit hinzu. Und dann beginnt das Match…
EPISODE 10 – BART ODER NICHT BART? (Originaltitel: The Razor’s Edge)
Steve kommt nach einem kleinen Abenteuerurlaub mit Vollbart wieder zurück. Marcy ist entsetzt und fordert die sofortige Abrasierung, doch Steve bleibt hart. Es kommt zum Streit und Steve quartiert sich spontan bei den Bundys ein. Die sind anfangs nicht begeistert, doch als Steve kocht, putzt, wäscht, sind alle begeistert und versuchen ihm den Rücken in der Bartsache zu stärken, damit er möglichst lange bleibt…
EPIOSDE 11 – DIE TÄTOWIERUNG (Originaltitel: How Do YOu Spell Revenge?)
Zum siebten Mal in Folge haben die Bundys beim Bowling verloren, und Bud und Al sind sich einig: Peggy ist Schuld. Man beschließt, sie rauszuwerfen und Kelly dafür ins Team zu holen, doch diese hat keine Lust dazu, denn sie hat einen neuen Freund. Sie will sich dessen Namen eintätowieren lassen. Als plötzlich ein Ex-Freund von Peg vor der Tür steht und demonstriert, was passiert, wenn man sich den Namen eines Geliebten tätowieren lässt, wird allen die Augen geöffnet…
EPISODE 12 – FRÜHSTÜCK MIT TIFFANY (Originaltitel: Earth Angel)
Während Peg und ihre Freundinnen über die Sexunlust ihrer Männer lästern, hat Al ein Objekt der Begierde anvisiert: Die sexy Kunststudentin Tiffany. Da sie zurzeit keine Wohnung hat, darf sie vorerst bei den Bundys wohnen. Peggy ist stinksauer, doch als sie merkt, dass Al ständig geil ist und im Bett Höchstleistungen vollbringt, nimmt sie die hübsche Frau in Kauf…
EPISODE 13 – VOM HIMMEL HOCH (Originaltitel: You Better Watch Out)
Es ist Weihnachtszeit. Al hat dieses Jahr keinen Weihnachtsbonus erhalten, weil die Geschäfte so schlecht liefen. Das wiederum liegt daran, dass die Lakeside Mall in der Nähe neu aufgemacht hat und alles so viel besser und günstiger ist dort. Und heute ist dort auch noch eine große Sache: Der Nikolaus soll mit einem Fallschirm abspringen und dann Einkaufsgutscheine verteilen. Blöd nur, dass der Fallschirm nicht aufgeht und der Nikolaus bei den Bundys im Garten aufschlägt. Nun muss Al schnell einspringen…
EPISODE 14 – ALTE ZEITEN (Originaltitel: Guys And Dolls)
Al und Peg sind sich einig, dass Bud ein Hobby braucht. Al und Steve kommen auf die Idee, dass er ja Baseballkarten von alten Spielern sammeln könnte, und beide Männer legen einen ungeheuren Enthusiasmus an den Tag, während Bud das Ganze nicht interessiert. Um das teure Hobby finanzieren zu können, verkauft Steve heimlich eine uralte Barbie-Puppe, die er auf dem Dachboden gefunden hat. Als Marcy aber ausgerechnet jetzt diese überaus wertvolle und für sie sehr wichtige Puppe rauskramen will, muss Steve alles tun, um sie wiederzukriegen. Dabei müssen er und Al sich tief in den Chicagoer Untergrund begeben…
EPISODE 15 – DIE MAUSEFALLE (Originaltitel: Build A Better Mousetrap)
Peggy entdeckt kreischend eine Maus im Keller. Ein Kammerjäger muss her! Doch das will Al nicht, denn das kratzt nicht nur an seinem Geldbeutel, sondern auch an seiner Ehre als Mann, wenn er sich für eine kleine Maus Hilfe holen muss. Dummerweise ist die Maus ein bisschen schlauer als Al und tappt nicht in die aufgestellten Mausefallen. Also beginnen er und Steve das Haus mit Gift einzusprühen…
EPISODE 16 – MEIN HUND HAT KREDIT (Originaltitel: Master The Possibilites)
Peg hat mal wieder die Kreditkarte leergeräumt und Al dadurch nichts zu essen. Doch dann passiert eine glückliche Sache: Mit der Post schneit eine neue Kreditkarte rein, ausgesellt auf den Familienhund Buck. Al hat gehört, dass man Sachen behalten kann, die man ohne Bestellung einfach zugeschickt bekommen hat. Also auch diese unangeforderte Kreditkarte, und einen Hund könnte man ja eh nie anklagen. Also werden erstmal unzählige Sachen gekauft, Peg und Al buchen sich in ein Luxushotel ein und Bud bekommt dank des Geldsegens endlich ein Date. Doch dann platzt irgendwann die Bombe…
EPISODE 17 - SAG´S ENDLICH (Originaltitel: Peggy Loves Al, Yeah Yeah Yeah)
Es ist Valentinstag. Kelly schleppt ihre Valentinspost säckeweise nach Hause, Bud hat nicht eine Karte bekommen. Peg bekommt natürlich nichts von Al, doch dieses Mal will sie etwas ganz besonderes von ihm haben: Er soll ihr endlich einmal „Ich liebe dich“ sagen. Das ist für Al aber leider gar nicht so leicht…
EPISODE 18 – WER SCHNARCHT HIER (Originaltitel: The Great Escape)
Bud hat endlich ein Date, doch Kelly, die vier Konzertkarten kaufen sollte, bringt nur zwei mit, nämlich für sich und ihre Freundin. Mit dabei: Zwei Backstage-Pässe, von denen sich Kelly viel verspricht. Da das Haus der Bundys allerdings von Termiten befallen ist, müssen sie ausgerechnet diese Nacht im Schuhladen schlafen. Schlecht für Kelly, die wegen Hausarrest nicht zum Konzert darf, denn so kann sie sich schlecht rausschleichen. Und wie kann Bud nur sein Rendezvous retten?
EPISODE 19 – FINGER WEG VON MEINEM AUTO (Originaltitel: Im-po-dent)
Marcie beklagt sich bei Peggy, dass Steve ihr verboten hat, den neuen Mercedes zu fahren, was ärgerlich ist, denn ihr eigenes Auto ist gerade in der Werkstatt. Peg überzeugt sie, dass ihr das Auto genauso gehört und sie es fahren soll. Marcie fährt also und prompt hat das Auto eine dicke Delle. Das hat ungeahnte Folgen, denn Steve ist nicht nur stinksauer, plötzlich ist er auch noch impotent. Was steckt dahinter?
EPISODE 20 – STUDIOLUFT (Originaltitel: Just Married… With Children)
Der Briefträger liefert versehentlich die Post von Marcy und Steve bei den Bundys ab. Darin enthalten ist die Einladung zu einem Fernsehquiz für frisch Verheiratete. Da sowieso grade die Waschmaschine kaputt ist und man dringend Geld bzw. ein neues Gerät braucht, geben sich Peg und Al als die Rhodes aus und machen bei dem Quiz mit. Das ist allerdings ziemlich hart. Und dann tauchen plötzlich Marcy und Steve auf…
EPISODE 21 – BRINGT MIR DAS GELD VON AL BUNDY (Originaltitel: Father Lode)
Al hat überraschenderweise 1200 Dollar beim Pferderennen gewonnen. Damit seine Familie ihm das Geld nicht gleich abnimmt, versteckt er es, bis ihm was einfällt, was er damit machen kann. Dummerweise muss er Steve 50 Dollar geben, damit der nicht verrät, dass Al Kohle hat. Peggy hat einen Riecher für Geld und beginnt das Haus zu durchsuchen, und als Steve noch mehr für sein Schweigen haben will, wird es Al zu bunt…
EPISODE 22 – DIE FÜRCHTERLICHEN VERWANDTEN (Originaltitel: All in The Family)
Da Peg ein Essen zubereitet hat, ist Al der Meinung, dass etwas nicht stimmen kann. Und er hat recht: Peg erwartet Besuch von ihrer Familie. Kurz darauf sind sie auch schon da und nerven Al zu Tode. Da er nicht in Ruhe fernsehen kann, zieht er deshalb kurzerhand zu Marcy und Steve um…
|
