Clever & Smart

(Spanien 2003)

Originaltitel: Gran aventura de Mortadelo y Filemón, La
Alternativtitel:
Regie: Javier Fesser
Darsteller/Sprecher: Benito Pocino, Pepe Viyuela, Dominique Pinon, Janfri Topera, Emilio Gavira, , María Isbert, Javier Aller,
Genre: - Komödie

Der Erfinder Dr. Bakterius hat eine Maschine erfunden, die bei Leuten eine Scheißegal-Einstellung hervorruft. Das ist natürlich herrlich für den Krieg, denn so kann man die feindlichen Truppen außer Gefecht setzen. Natürlich wird das Gerät geklaut und TIA-Chef Mister L ist sauer auf seine Agenten Clever & Smart, denn die haben das nicht verhindern können. Aus diesem Grund heuert er den Ami-Agenten Fredy an. Clever & Smart sind nun ihrerseits sauer und wollen Mister L zeigen, was sie drauf haben…

Was habe ich die „CLEVER & SMART“-Comics geliebt, meine Sammlung war fast lückenlos, bis ich halt irgendwann zu alt dafür wurde und andere Interessen diese Leidenschaft in den Hintergrund geraten ließen. Dann gab es diese Zeichentrickserie, die recht lau daherkam, und nun diese Realverfilmung. Wie sollte das denn gehen? Die Comics waren von Brutalitäten ja nur so gespickt, herber und derber Humor regierte und die Geschichten waren flach und anarchohaft. Fred Clever, der ständig in die aberwitzigsten Verkleidungen schlüpfte und es irre Geheimgänge und hirnverbrannte Erfindungen gab. Ich bin mit den schlechtesten Erwartungen an diese Verfilmung hier gegangen, muss aber sagen, dass der Film einige Momente hat. Angesichts der ultrabrutalen Gewalt, die natürlich komplett comichaft rüberkommt, sitzt man schon manchmal fast fassungslos vor dem Bildschirm. Das ist streckenweise wirklich gut gemacht. Hat aber nach einer gewissen Zeit auch einen ziemlichen Abnutzungseffekt, und so muss man leider einige Längen beklagen. Aber, wie gesagt, wirklich besser als erwartet. Als absoluten Minuspunkt muss man aber die deutsche Synchronisation anführen. Wer auf die Idee gekommen ist, die beiden Agenten mit den Stimmen von Erkan und Stefan zu versehen und dazu noch ein paar dämliche Döner-Gags einzubauen, der gehört verhaftet. Da waren die Stimmen von der Zeichentrickserie (Karl Dall und Wolfgang Völz) ein gutes Stück besser. (Haiko Herden)