Die Verborgene Festung - Hidden Fortress

(Japan 2008)

Originaltitel:
Alternativtitel: Letzte Prinzessin der Samurai, Die
Regie: Kakushi toride no san-akunin
Darsteller/Sprecher: Jun Matsumoto, Masami Nagasawa, Kippei Shiina, Daisuke Miyagawa, Masahiro Kômoto, Katsuhisa Namase,
Genre: - Action/Abenteuer

Nachdem die Köngisfamilie getötet wurde, flieht Prinzessin Yuri und General Makabe Rokurota. Damit sie nicht auffällt, zieht Yuri Männerkleidung an und gibt sich als Bruder von Rokurota aus. Sie transportieren einen Haufen Gold mit sich, das sie in Holzstücke eingearbeitet haben. Auf ihrem Weg treffen sie auf zwei Bergarbeiter namens Takezo und Shinhachi, die den beiden helfen, freilich ohne zu wissen, wem sie helfen. Der Weg führt sie durch das Land des Feindes...

Hierbei handelt es sich um ein Remake des gleichnamigen Klassikers von Akira Kurosawa aus dem Jahr 1958. Insofern muss man die Werke vergleichen, und dabei stellt sich heraus, dass der Neuverfilmung zumindest mehr Geld und Möglichkeiten zur Verfügung standen. Insofern konnte man mehr am Look feilen und monumentalere Bilder liefern. Dem gegenüber steht dann aber der ganze Rest. Der ist zwar auch nicht schlecht, doch ein Akira Kurosawa hat es einfach drauf, mit seinen Schauspielern und der ausgezeichneten Kameraarbeit eine Atmosphäre und Hochwertigkeit zu schaffen, die nicht so leicht zu kopieren ist. Allen voran Kurosawas Lieblingsschauspieler Toshiro Mifune. Das war den Produzenten wohl auch klar, sodass sie die Rolle des Generals vorsichtshalber verkleinerten und die anderen mehr ranließen. Gut an der neuen Version ist, dass die beiden Bergarbeiter nicht so blödelhaft wie im Original darstellt werden. Trotzdem kann man den Neuen nicht dem alten vorziehen, Kurosawas Film ist und bleibt das Original sowie das bessere Werk. (Haiko Herden)