King Of Queens, The - Alt, dick und hässlich

(USA 1998)

Originaltitel: King Of Queens, The - Crappy Birthday
Alternativtitel:
Regie: Mark Cendrowski
Darsteller/Sprecher: Kevin James, Leah Remini, Jerry Stiller, Patton Oswalt, Larry Romano, Victor Williams, Gary Valentine, Nicole Sullivan,
Genre: - Komödie - TV-Serie

Season 1 – Episode 15

Carrie wird heute 30 Jahre alt und ist darüber so deprimiert, dass sie auf keinen Fall feiern möchte. Doug tut entsetzt, stimmt ihr aber zu, denn insgeheim ist er glücklich, denn ausgerechnet heute findet ein wichtiges Wrestling-Finale statt. Dann aber ist Carrie neugierig, was Doug sich ausgedacht hat und nun muss der Arme in windeseile einen Tisch in einem feinen Restaurant bestellen, eine Edellimousine organisieren und Deacon und Kelly überreden, sie zu begleiten. Das Ganze geht natürlich total schief. Es ist nur noch ein Tisch frei und der steht draußen (es ist Winter) und Doug hat vergessen, den Videorekorder zu programmieren. Ein Anruf bei Arthur, der schnell auf Aufnahme drücken soll, geht natürlich total schief, doch noch viel schiefer geht die Party…

Nette Episode um die typischen „Ich werde dreißig“-Depressionen. Übrigens wird hier mehrfach erwähnt, dass Deacons Sohn Hoover heißt und somit den Namen eines Staubsaugers trägt. Das ist allerdings nur in der deutschen Synchronfassung so, denn in Wirklichkeit heißt Deacons erster Sohn Kirby. Kirby ist eine Staubsaugermarke in den USA, doch der Gag, dass das Kind wie ein Staubsauger heißt, hätte sonst nicht funktioniert, da hier niemand Kirby kennt. Und wäre der Name des Kindes AEG, Krups oder Bauknecht gewesen, wäre das auch etwas merkwürdig gewesen. (Haiko Herden)